Legend of the Condor Heroes (Légende du héros chasseur d'aigles)
Épisode 12
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Qui allons-nous attendre, qui a un cœur brûlant ♫
♫ si passionné que les terres pâlissent en comparaison, ♫
♫ pour sauver ce monde désolé de son destin ? ♫
♫ Qui a commencé le cycle sans fin de l'amour et de la haine, ♫
♫ de telle sorte qu'il trouble le cœur constamment ♫
♫ seulement pour créer des légendes pour le monde ? ♫
♫ Seul le désir de restaurer la bonté ♫
♫ dans le monde fait chérir le monde ♫
♫ mais tuer les ennemis est considéré comme un massacre sanglant ♫
♫ Agir contre le ciel pourrait-il être si mal ? ♫
♫ Se lamentant sur l'élégie inachevée, regrettant son impuissance, ♫
♫ Craignant le temps qui passe. Je ne vis que pour mes croyances, ♫
♫ Laissons les générations futures en être juge ♫
♫ Vous êtes passionnée, féroce comme le rugissement de la tempête du désert, ♫
♫ Vous êtes résolue, inflexible comme la falaise solitaire tenant debout d'elle-même, ♫
♫ Vous êtes comme une épée qui a fait des ravages dans une bataille, ♫
♫ solitaire, comme quand vous rêvassez en regardant la lune ♫
♫ Vous êtes calme, intacte comme une goutte d'eau ♫
♫ Vous êtes gentille, douce comme les pétales de fleurs qui tombent, ♫
♫ Vous êtes louée à travers les générations, mais vous êtes juste une simple mortelle qui se lamente en silence au coucher du soleil ♫
Legend of Condor Heroes
Épisode 12
Les techniques de la lance de la famille Yang :
parer, pousser, osciller, frapper, bloquer, repousser et obstruer.
Ces techniques ont toutes leurs propres buts.
­
Le dernier mouvement, "le Retournement de la Lance".
à part un membre de la famille Yang, personne ne peut l'apprendre.
Maintenant, je vais te le transmettre.
Xiruo.
Apporte-moi de l'eau pour me laver le visage.
Le feras-tu ?
Je vais le faire. Bien sûr que je vais le faire. J'y vais immédiatement.
Jing ge ge.
Kang di.
Parrain.
Gamine.
Tie ge, laisse-moi te laver les pieds.
Xiruo.
Papa ! Que fais-tu ? Maman.
Kang'er. Ton père a fait quelque chose de bien.
J'ai attendu cette gifle pendant longtemps.
J'ai toujours espéré que
tu pourrais m'en vouloir.
Me gronder. Mais tu as mis tout le blâme
sur toi-même à la place.
Nous avons pris le blâme sur nous-même,
nous faisons nous sentir coupable et nous faisons souffrir.
Nous pensions que nous aidions l'autre en faisant ça.
Le résultat est que nous avons juste rendu
le fossé entre nous plus profond.
Nous noyant dans le péché d'hier.
Incapable de s'échapper.
Plus nous ne nous pardonnons pas,
plus nous nous torturons ou nous blessons.
Au point que nous-même
entraînons les gens qui nous entourent à souffrir avec nous.
Tie Ge, merci.
Tu m'as giflée parce que tu me considères encore comme ta femme.
Xiruo. J'espère aussi que tu pourras passer ça
afin que nous puissions recommencer de nouveau.
­
Oublions
ce qu'il est arrivé dans le passé.
Le futur sera difficile mais je suis confiant.
Nous allons certainement le surmonter.
Nous pouvons le faire.
­
Allons-y.
Que veux-tu ?
Que faisais-tu ? Tu pensais que tu étais encore un bébé comme il y a dix-huit ans ?
Tu as grandi en devenant si grand et fort et pourtant tu es encore suffisamment immature pour déranger la discussion cœur-à-cœur de tes parents.
Rong'er arrête de gronder Kang di. Maintenant la famille est heureuse.
Oncle et tante Yang se comprennent enfin mutuellement.
Et aussi, à partir de maintenant Kang di et Mlle Mu seront frère et sœur.
Je... je vais sortir un moment.
- Jing ge ge. - Quoi ?
Ne te l'ai-je pas déjà dit ? Pourquoi est-ce que tu en parles encore ?
Alors va rapidement après Mlle Mu.
Tu n'as pas à me le dire.
Jeune demoiselle, n'oublie pas de sourire.
Il y a rien sur quoi sourire.
Rien ? Alors que penser de ce vaurien ennuyant que tu aimes ?
Que je souris ou non, je ne serai pas aimé par les autres.
Qui a dit que Yang Kang ne t'aime pas ?
Qu'il m'aime ou pas, c'est impossible pour nous d'être ensemble.
Pourquoi ?
Parce qu'Oncle Yang est votre père à tous les deux ?
N'oublie pas, tu n'es pas la fille biologique d'oncle Yang.
Par conséquent, il n'y a rien de mal à ce que tu épouses Yang Kang.
Mais... il est encore... mon grand frère.
Quel est le problème ?
Si tu coupes tes liens avec Oncle Yang, cela ne marcherait-il pas ?
Ridicule, ce Yang !
Son ancêtre était simplement un adversaire vaincu par nous autres, les Jins.
Yang Tiexin.
Qui es-tu pour voler mes possessions ?
Votre Altesse, tout a été préparé.
Allons-y.
C'est prêt.
Les nouilles sont prêtes !
Rong'er, ce bol est pour toi. Voilà les baguettes.
Kang di, ce sont les tiennes.
Est-ce que je ne viens pas de dire...
Arrête de poser des questions, tu dois les manger.
Partageons. Voilà.
Non, non. Ces nouilles ne sont pas pour Mlle Mu.
Rong'er, c'est pour toi. Tu dois les manger.
Jing ge ge, si tu joues aux favoris, tu n'as pas besoin de rendre ça si évident.
Rong'er, je ne joue pas aux favoris. Il y a des tonnerres. Si tu ne manges pas de nouilles,
tu seras frappée par la foudre si tu as fait de mauvaises choses.
Mlle Mu n'a pas besoin de les manger parce qu'elle n'a pas fait d'actes mauvais.
Belle-sœur nous faisait aussi des nouilles
les jours d'orage dans le village de la famille Niu.
C'est vrai. Je ne m'attendais pas à ce que Belle-sœur continue cette coutume,
même en vivant dans le désert pendant autant d'années.
Jing ge ge ! Tu penses que je suis une très mauvaise personne, n'est-ce pas ?
Non, pas du tout.
En parlant de qui est le plus vil, j'admets ma défaite volontairement.
Merci pour tes gentilles intentions. Je vais manger d'abord.
Je ne les mangerai pas !
Je vais sortir maintenant. Peut-être que je vais juste être frappée par la foudre.
Et mourir.
Si tu ne manges pas, je ne le mangerai pas non plus. Je suis plus grand, laisse-moi être foudroyé à la place.
Arrête-toi ! J'ai faim tout à coup.
Je veux manger les tiennes.
Rong'er, c'est la bonne chose à faire.
Si tu les manges, demain nous pourrons partir avec l'esprit en paix.
- Jing'er, où vas-tu ? - Demain, nous...
Jing ge ge et moi allons chercher Duan Tiande pour nous venger.
Génial ! Ce Duan Tiande a causé de grandes dévastations aux familles Guo et Yang.
Je vais aller avec vous !
Oncle Yang, pas besoin.
C'était difficile pour votre famille de finalement se réunir.
Et nous ne sommes pas sûr de là où il est.
Pourquoi ne pas laisser Rong'er et moi vérifier
là où il est avant de faire des plans ?
Alors d'accord. C'est bien.
Oh oui, Jing'er.
Avant que tu sois venu dans les plaines centrales,
est-ce que Belle-sœur t'a donné une dague gravée avec "Yang Kang" ?
Oncle, quand j'avait six ans,
j'ai accidentellement tué Chen Xuanfeng et perdu la dague.
Oh.
Puisque tu l'as déjà perdue, nous ne pouvons rien y faire.
C'est juste qu'il y a des années, le prêtre Qiu nous a donné une dague chacun.
Ton père et moi l'avons échangé et promis que si nous avions chacun un fils,
ils deviendraient des frères jurés. Si nous avions une fille et un fils,
ils deviendraient un couple marié.
Maintenant, Kang'er n'est pas mon seul enfant.
Il y a Nianci, qui est ma fille. Puisque nos familles se sont de nouveau rencontrées,
je devrais tenir ma promesse. Je devrais te donner Nianci.
Dans le futur, elle peut aller dans le désert pour rencontrer Belle-sœur.
C'est un arrangement parfait et je peux être rassuré.
D'accord,
Jing'er.
Demain, tu pars. Puisque nous avons encore du temps maintenant,
j'ai quelque chose pour toi.
Kang'er ! Suis-nous aussi.
Quoi ?
Quel prêtre taoïste catastrophique encore ! Pourquoi une affaire aussi importante que le mariage
est décidé par un prêtre taoïste ?
Jing'er, regarde ici.
C'est l'arme que ton père portait toujours avec lui.
Regarde attentivement.
­
Jing'er, ton père est le descendant de Guo Sheng, un des hors-la-loi du marais.
C'est la technique de ta famille, "l'Épée Jiu" !
Nous deux sommes allés de Shandong à Jiangnan.
J'ai promis à ton père,
que s'il mourait avant moi, je transmettrai cette technique à son descendant.
Jing'er, tu es le descendant de la famille Guo.
Tu dois apprendre bien cette technique et vivre avec fierté et confiance comme ton père.
Être un homme qui protège son pays !
Ce sont les compétences de mon père.
J'ai enfin hérité des compétences de mon père.
Descendant de la famille Guo, faisons une compétition et apprenons l'un de l'autre.
D'accord !
Encore !
Papa, ce que tu as enseigné à Guo Jing
n'est pas la véritable technique d'épée Jiu de la famille Guo, n'est-ce pas ?
Tu as dit à Guo Jing qu'oncle Guo t'a demandé de lui enseigner les arts martiaux de sa famille.
Mais Oncle Guo ne l'a jamais demandé, n'est-ce pas ?
Kang'er, tu as bien compris.
Hier après-midi, papa, je t'ai vu dans la forêt tenant la paire d'épées et l'air inquiet.
Tu t'es aussi entraîné avec elles répétitivement.
C'est vrai.
L'autre jour, Jing'er me regardait d'enseigner les techniques de lance de la famille Yang.
Je ne peux pas oublier son expression ce jour-là.
Il doit avoir souhaité que son propre père puisse lui enseigner les compétences des Guos.
Regarde, maintenant qu'il a trouvé ses racines, il est devenu si énergique et confiant.
En tant que son oncle, j'ai raclé mon cerveau pour lui enseigner.
Ça en vaut la peine et je suis content.
Je crois que l'esprit de mon grand frère
a certainement approuvé mes actions.
Il y a moi aussi.
Alors tu dois m'aider à garder ce secret.
Bien sûr.
Tu dois être fatigué.
Pourquoi ne pas aller nous reposer ?
Xiruo, pose le travail. Je veux être en ta compagnie pour un moment.
Comme c'est magnifique.
Tout semble être comme dans le passé. Il n'y a rien qui a changé.
Mais retourner dans le passé, est-ce bien ?
Devrions-nous regarder vers l'avenir ?
C'est vrai.
Nous devrions regarder vers l'avenir. Si nous pouvons vivre dans le futur, une vie paisible comme en ce moment,
je serais content.
Maintenant il y a toi, Kang'er
et il y a moi. Si nous pouvons être ensemble pour toujours,
tout deviendra mieux.
Tant que tu penses que c'est bien, je pense que c'est bien aussi.
Si je dois épouser Guo da ge,
je préférerais mourir.
- Est-ce Jing ge ge est si mauvais ? - Je ne veux pas dire ça de cette façon.
Es-tu d'accord pour que je l'épouse ?
Bien sûr que non. Tu peux seulement te marier avec cet vaurien ennuyeux.
J'ai peur que ce ne soit que ma pensée.
Il s'en moque complètement.
Il a l'humeur plus changeante que le clair de lune.
Un moment, il est passionné comme le feu, et ensuite froid comme la glace.
Alors, que devrais-je faire ?
Ne t'inquiète pas, laisse-moi y réfléchir d'abord.
Quel est ce bruit ? Allons jeter un coup d’œil.
Détestables Jins. Vous osez pénétrer dans notre frontière Song
en plein jour.
Les Jins ne nous prennent pas au sérieux depuis longtemps. Leurs troupes vont et viennent comme si c'est une chose habituelle.
C'est parce que nous sommes si inutiles qu'ils nous marchent ouvertement dessus.
- Allons tous les tuer. - Mu jiejie.
Pars d'abord et va dire à Jing ge ge et les autres de s'enfuir.
- Laisse-moi m'occuper de ça. - Je ne le ferai pas.
C'est comme te laisser mourir. Je ne partirai pas.
Écoute-moi. Tu cours plus vite que moi
mais je suis plus intelligente que toi. Fais-moi confiance.
Dans une heure, je vais venir te voir au pavillon Shi Li.
D'accord.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Même si je vous manque, vous n'avez pas besoin d'amener autant de personnes.
Je suis un homme qui se soucie et protège les femmes comme des fleurs délicates ou du jade.
Je suis sûr que vous ne serez pas capable de me vaincre avec vos compétences.
Guo da ge ! Guo da ge, viens vite !
Marraine, où est parrain ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Wanyan Honglie a amené un grand nombre de troupes pour nous attaquer.
Quoi ?
Kang'er.
Où est Rong'er ?
Rong'er a insisté pour gagner du temps.
Et nous a dit de la rencontrer au pavillon Shi Li dans une heure.
C'est... c'est trop dangereux. Je vais aller la chercher.
- Guo da ge ! - Nianci !
Laisse-le y aller. Et va prévenir mon maître et les Six Dérangés de Jiangnan. Dis-leur de venir dès que possible.
Sois prudente.
D'accord.
Tie ge.
Papa, il y a dix-huit ans,
tu n'as pas eu la chance de protéger correctement ma mère.
Maintenant, dix-huit ans plus tard, tu ne peux pas refaire la même erreur.
Regarde-moi. J'ai grandi.
J'ai la capacité de prendre soin de la famille.
Donne-moi la responsabilité aussi.
­
Rendez-vous au pavillon Shi Li.
Allons-y.
Enlevez votre sale main de moi.
Rong'er, laisse-moi !
Jing ge ge !
Jing ge ge, je savais que tu serais désobéissant et viendrais me sauver.
Comment puis-je te laisser seule ?
Laissez-moi me débarrasser de lui d'abord, ensuite nous continuerons notre conversation.
Kang'er, tant que tu pars avec moi,
je laisserai le passé être le passé.
Nous pouvons encore être père et fils,
juste comme avant.
Mon nom est Yang Kang.
Il n'y a rien entre nous, à part de la haine.
Aujourd'hui, je vais me venger de la misère que mon père a vécue au cours des 18 dernières années,
d'avoir profité de ma mère et de la mort d'oncle Guo !
Wanyan Honglie. Affrontez votre mort.
Xiruo, es-tu d'accord pour continuer ?
Veux-tu te reposer un moment ?
Non, je peux continuer d'avancer.
Xiruo, pour les vingt années où nous avons été mariés,
je ne t'ai jamais assuré une vie sure. Et maintenant, je te trimbale sur les routes de nouveau.
Cela n'a pas d'importance, tant que je peux être avec toi.
Je vais bien avec la façon dont les choses se passent, même plus amer ou plus doux.
Mais cette fois, quoi qu'il se passe, s'il te plaît, ne lâche pas mes mains.
Allons-y.
Votre Altesse, ce n'est pas un bon endroit pour rester longtemps. Partons dès que possible.
Allez.
Pavillon Shi Li
Où sont Kang'er et les autres ?
Ne t'inquiète pas. Il arriveront bientôt, très bientôt.
Jing ge ge.
Xiruo.
Tie ge. Jusqu'à maintenant,
j'ai été égoïste en demandant ce que j'ai fait.
Je sais que te demander de ne pas lâcher mes mains
va en fait contre ce que tu souhaites dans ton cœur.
Non, je vais te protéger.
Je ne te laisserai jamais.
Pose ta main sur ton cœur et pose-toi la question.
Tie ge, préfèrerais-tu te battre avec Kang'er
contre Wanyan Honglie par vengeance ?
Non. Xiruo.
Peu importe ce que tu dis, je ne lâcherai pas tes mains.
Cette fois, tu n'as pas à lâcher mes mains.
Si tu veux y aller, j'irai avec toi.
Même si nous mourons, nous mourons ensemble.
D'accord, allons trouver Kang'er.
Vous deux n'avez pas à y aller, puisque je suis ici.
Xiruo, tu t'inquiètes vraiment pour la sécurité de ton enfant, n'est-ce pas ?
Wanyan Honglie.
Qu'avez-vous fait à Kang'er ?
Qu'en pensez-vous ?
Je n'ai jamais traité mon ennemi avec gentillesse.
Je vais vous tuer quel qu'en soit le prix.
Tie ge.
Comment pouvez-vous être aussi cruel avec Kang'er ?
Son nom de famille maintenant est Yang.
Comme son père, il s'est battu contre moi avec une confiance excessive.
Penses-tu que je vais le traiter comme je l'ai eu fait ?
Xiruo, tant que tu changes d'avis et reviens,
je relâcherai Kang'er immédiatement.
Je vais même relâcher Guo Jing et les autres.
Xiruo, ne l'écoute pas.
Xiruo.
Votre Altesse, maintenant je comprends enfin
ce que je pense dans mon cœur.
Xiruo, de quoi parles-tu ? Que veux-tu faire ?
Tie ge.
Je suis vraiment désolée.
D'accord, envoie le signal.
Lanhua Fu Xue Shou. (Technique de l'Effleurement de l'Orchidée)
Kang di, que s'est-il passé ?
C'est un message envoyé par Wanyan Honglie
indiquant qu'il a déjà contrôlé la situation.
Le message est arrivé et donc ils ont arrêté ?
Pas besoin d'être inquiet. En fait, le but du prince en venant ici
est seulement pour inviter le jeune prince et la princesse consort à revenir.
Il ne vous blessera, ni vous ni vos amis.
Je ne vous crois pas.
Jing ge ge, je n'en doute pas.
Je suis seulement inquiète pour Oncle Yang.
Cette personne, je ne peux rien garantir.
Papa !
Laissez-les y aller.
Il y a un fils biologique pour témoigner de sa mort...
il devrait mourir sans regrets.
Xiruo, tu es enfin retournée à mes côtés.
Viens.
Tie ge, au revoir.
Xiruo !
Tu me tues ?
Ce coup est pour venger mon grand frère !
Tirez !
- Non ! - Xiruo !
Tie ge !
Xiruo !
Votre Altesse ! Votre Altesse ! Nous nous retirons ! Votre Altesse, allons-y, allons-y !
Votre Altesse, allons-y.
Allez.
Mère !
Parrain !
- Mère, mère ! Père ! Mère ! - Parrain !
Mère, levez-vous, levez-vous ! Mère, père,
levez-vous, levez-vous, père !
Papa, ne meurs pas.
Ne meurs pas !
Nianci, je t'ai fait du mal.
À partir de maintenant, je ne peux plus veiller sur toi.
Depuis que tu étais jeune,
tu m'as suivi, sans endroit fixe comme maison,
en train de errer.
Cela a été dur pour toi.
Ce n'était pas difficile, ce n'était pas difficile.
Ne meurs pas.
Jing'er.
- Oncle Yang. - Nianci
est comme ma propre fille biologique.
J'espère que tu peux respecter l'entente entre ton père et moi.
Après ma mort,
épouse-la et prends bien soin d'elle.
Bien sûr,
je supplie aussi
les autres maîtres
d'autoriser cette affaire.
Père, père, mère,
ne mourez pas, ne mourez pas. Je ne veux pas que vous mouriez.
Non !
J'ai mal agi envers toi.
Dans le futur, tu dois bien prendre soin de toi
et être
un membre honnête de la famille Yang.
Non, père ! Tu ne peux pas faire ça.
Nous, père et fils, venons juste de nous connaître.
Nous n'avons été père et fils que pendant moins de dix jours.
Nous ne nous étions pas encore réuni pour boire et bavarder. Tu ne peux pas mourir si tôt.
Mère, vous avez attendu ce jour pendant dix-huit années
avant que notre famille toute entière soit réunie. Comment pouvez-vous me quitter ?
Mère, vous ne pouvez pas mourir.
Vous ne pouvez pas mourir si tôt.
Kang'er.
Peux-tu le sentir ?
Sentir que mon sang
est encore chaud !
Toutes ces années, mon cœur
n'est jamais devenu froid.
À l'intérieur de ton corps, n'est-ce pas mon sang qui est encore en train de couler ?
Même si je ne suis plus ici,
tu seras encore un homme honnête,
parce que ton sang
et ton cœur sont chauds.
Tu dois, à ma place,
continuer le nom loyal et courageux
de la famille Yang. Tu comprends ?
Je comprends.
Ne sois pas en colère.
Pouvoir partir avec ta mère
est le plus grand bonheur.
- Père. - Exact.
Kang'er.
Mère.
Pouvoir mourir avec ton père
est la meilleure compensation que les cieux peuvent nous donner.
Non, mère.
J'ai mal agi envers toi.
Je ne peux plus veiller sur toi.
Je ne veux pas que vous mouriez.
- Xiruo. - Être avec ton père
est mon plus heureux...
Xiruo.
- Mère, mère ! - Xiruo.
- Xiruo ! - Mère, mère !
- Xiruo ! - Tante Yang !
- Xiruo. - Mère, vous ne pouvez pas mourir, mère !
- Père. - Papa.
- Père, père. - Kang'er.
Père.
- Père ! - Papa !
- Oncle Yang ! - Père !
- Mère ! - Papa !
Vous ne pouvez pas le laisser !
Père,
vous ne pouvez pas me laisser !
Père.
Mère.
Jing ge ge.
Vous ne pouvez pas me laisser.
Papa.
Je vais te venger.
Wanyan Honglie. Je vais te tuer !
- Yang Kang ! - Kang di !
Jing ge ge !
­
Petit vaurien !
- Si tu veux te venger, tu devras d'abord nous passer dessus. - Kang di,
laisse-nous nous occuper de ça. Va d'abord trouver Wanyan Honglie.
Allez !
Restez là-bas !
Détendez-vous.
Ce vaurien ne peut pas blesser le prince.
- Quoi ? - Occupons-nous de ces deux-là d'abord.
Votre Altesse, instalons-nous là-bas.
- Attention ! - Votre Altesse !
- Votre Altesse ! - Votre Altesse !
Dépêchez-vous de prendre le prince et de partir d'abord.
Yang Kang !
Comment vas-tu ?
Votre Altesse, est-ce que ça va ?
Ces personnes ne seront pas en mesure de nous rattraper en hâte de toute manière.
Comment va Kang'er ? Sans mes ordres,
comment osez-vous le blesser gravement ?
Si je n'avais pas agi tout à l'heure,
Votre Altesse aurait pu mourir de ses mains.
À partir de maintenant, même si Yang Kang me tue,
il ne doit pas mourir.
Bao Xiruo et son fils ont rendu votre gentillesse si cruellement
et pourtant Votre Altesse les protège encore ?
Je ne déteste ni Xiruo ni Yang Kang.
Je ne peux pas les détester.
Je porte une armure de protection. Ce coup de poignard
n'aurait pas pu prendre ma vie.
Vous aviez déjà anticipé
leurs actions ?
Votre Altesse.
C'est amusant.
En fait, je n'étais absolument pas sûr que Xiruo puisse changer d'avis.
Mais je suis encore venu
parce que je voulais parier.
À la fin, j'ai perdu.
J'ai perdu les sentiments que j'avais offert pendant ces dix-huit années.
Dix-huit années complètes.
Je... j'ai tout abandonné pour elle.
Offert... offert toute ma sincérité.
Et portant elle allait me tuer !
Elle allait me tuer !
Mais je ne peux pas la détester.
Mais ils me détestent
parce qu'ils ne m'aiment pas.
Nianci, ne... ne te blesse pas toi-même
pour moi.
Non, je peux même mourir pour toi.
Nianci.
Je sais combien tu m'as bien traité. Tu le savais depuis le début.
C'était ce que je n'osais pas admettre moi-même.
En fait...
En fait... en fait, je ne veux pas que tu épouses Guo Jing.
C'est aussi une bonne chose que je meure.
Non.
Après ma mort, tu ne seras pas blessée ou taquinée
par moi.
Non, je m'en moque.
Ne meurs pas !
Je t'aime.
Sous-titres de l'équipe des Héros @ Viki
♫ Héros, ton épée prévaut contre les épreuves ♫
♫ Jette un regard sur le désert immense et vide ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫
♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫
♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton coeur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫
♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant ♫
♫ le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ au moins, en compagnie d'une dame, ♫
♫ ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫
♫ Les rêves sont prolongés sans cesse ♫
♫ Ceux qui regardent leur patrie, la Chine, au loin ♫
♫ poseront sans cesse cette question à travers leurs vies ♫
♫ À qui mon cœur appartiendra-t-il ? ♫
♫ Pour qui est cette chanson ? ♫
♫ La caresse d'une soie soufflée par le vent peut à peine guérir l'angoisse de la nostalgie ♫
♫ Héros, pour qui ton coeur garde-t-il ce sentiment de tristesse ? ♫
♫ Dans cette vie, avec qui partages-tu cette éternelle mélodie de cithare ? ♫
♫ La mélodie n'est pourtant pas finie, mais tu as précipité ton cheval dans la bataille ♫
♫ Dans cette vie, pour qui as-tu laissé une cicatrice ? ♫
♫ Mille ans d'effort, ♫
♫ avec un esprit noble peut même percer le ciel ♫
♫ Un rêve constant, le héros est chevaleresque mais tendre ♫
♫ Au moins, en compagnie d'une dame, ♫
♫ ils porteront un toast de leurs coupes et plaisanteront sur le monde ♫